دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا
العناوين الأخرى
Dubbing of films : Lawrence of Arabia as a sample
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2022)، ص ص. 353-368، 16ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة كلية الآداب و الفنون مختبر فهرس الأفلام الثورية في السينما الجزائرية
تاريخ النشر
2022-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لم تعد الترجمة مقتصرة على المقالات و الكتب و لكنها تعدت جميع هذه الأمور لتشمل ترجمة المواد المرئية، و من هنا ظهر في السنوات الثلاثين الأخيرة نوع جديد من الترجمة يعرف بالترجمة السمعية البصرية و يتعلق الأمر أساسا بنقل الكلام المتعدد الأشكال و الوسائط المتعددة (الحوار و المونولوج و التعليقات و الأفلام الوثائقية و ما إلى ذلك) إلى لغة أو ثقافة أخرى، و قد أصبحت أيضا دبلجة الأفلام الوثائقية جزءا لا يتجزأ من هذه الصناعة.
يسعى هذا البحث إلى تسليط الضوء على الاستراتيجيات التي يلجأ اليها مترجم السمعي البصري لترجمة الفيلم الوثائقي من خلال إجراء نقد لترجمة فيلم لورنس العرب و كذا تبيين دور الترجمة السمعية البصرية و بالتحديد الدبلجة في إيصال المعلومة دون تحريفها للمشاهد.
الملخص EN
Audiovisual translation has become one of the most important translations today.
It has become, in fact, an industry that is daily becoming more and more important through the considerable progress and expansion it has taken over time.
As a result, the dubbing of audiovisual media has thus become an integral part, characterized in particular by the exact synchronization of the image and the voice.
Lawrence of Arabia documentary that we have chosen is considered as one of greatest films that last century witnessed because of its big impact on people.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. 2022. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية،مج. 9، ع. 1، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية مج. 9، ع. 1 (حزيران 2022)، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن ملحق : ص. 368
رقم السجل
BIM-1376687
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
