دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا
Other Title(s)
Dubbing of films : Lawrence of Arabia as a sample
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (30 Jun. 2022), pp.353-368, 16 p.
Publisher
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لم تعد الترجمة مقتصرة على المقالات و الكتب و لكنها تعدت جميع هذه الأمور لتشمل ترجمة المواد المرئية، و من هنا ظهر في السنوات الثلاثين الأخيرة نوع جديد من الترجمة يعرف بالترجمة السمعية البصرية و يتعلق الأمر أساسا بنقل الكلام المتعدد الأشكال و الوسائط المتعددة (الحوار و المونولوج و التعليقات و الأفلام الوثائقية و ما إلى ذلك) إلى لغة أو ثقافة أخرى، و قد أصبحت أيضا دبلجة الأفلام الوثائقية جزءا لا يتجزأ من هذه الصناعة.
يسعى هذا البحث إلى تسليط الضوء على الاستراتيجيات التي يلجأ اليها مترجم السمعي البصري لترجمة الفيلم الوثائقي من خلال إجراء نقد لترجمة فيلم لورنس العرب و كذا تبيين دور الترجمة السمعية البصرية و بالتحديد الدبلجة في إيصال المعلومة دون تحريفها للمشاهد.
Abstract EN
Audiovisual translation has become one of the most important translations today.
It has become, in fact, an industry that is daily becoming more and more important through the considerable progress and expansion it has taken over time.
As a result, the dubbing of audiovisual media has thus become an integral part, characterized in particular by the exact synchronization of the image and the voice.
Lawrence of Arabia documentary that we have chosen is considered as one of greatest films that last century witnessed because of its big impact on people.
American Psychological Association (APA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. 2022. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية،مج. 9، ع. 1، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
Modern Language Association (MLA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية مج. 9، ع. 1 (حزيران 2022)، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
American Medical Association (AMA)
الحبيب، بلعشوي سيدي محمد. دبلجة الأفلام : لورنس العرب نموذجا. مجلة آفاق سينمائية. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 353-368.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376687
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن ملحق : ص. 368
Record ID
BIM-1376687
