تقييم ترجمة الخطاب السياسي في ضوء النظرية التقييمية
العناوين الأخرى
The evaluation of political discourse translation in the light of the appraisal
المؤلف
المصدر
جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية
العدد
المجلد 8، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2022)، ص ص. 362-374، 13ص.
الناشر
جامعة حسيبة بن بوعلي الشلف كلية الآداب و اللغات مخبر تعليمية اللغات و تحليل الخطاب
تاريخ النشر
2022-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
إن الهدف من خلال هذه الدراسة هو استثمار النظرية التقييمية في مراقبة قرارات المترجم و تقييمها لدى ترجمته لخطابات سياسية مشحونة بمضامين أيديولوجية.
استعنا في هذه الدراسة بمؤلف جيريمي منداي الموسوم بالتقييم في الترجمة و الذي بدوره اعتمد على مؤلف أخر و هو كتاب "لغة التقييم : التقييم في الإنجليزية"، حيث تمكنا من خلال نظام التقييم الموجود في النظرية التقييمية من مراقبة قرارات المترجم و مدى التزامه بالمحافظة على الرسائل و الغايات التي أرادها أن تتحقق الخطيب السياسي.
الملخص EN
The aim of this study is to invest the appraisal theory in observing and evaluating the translator's decisions when translating political discourses charged with ideological contents.
through the evaluation system developed in the appraisal theory, we were able to monitor the translator's decisions and the extent of his commitment to preserving the messages and goals that the political orator wanted to achieve.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
صوفي، بلقاسم. 2022. تقييم ترجمة الخطاب السياسي في ضوء النظرية التقييمية. جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية،مج. 8، ع. 2، ص ص. 362-374.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1377669
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
صوفي، بلقاسم. تقييم ترجمة الخطاب السياسي في ضوء النظرية التقييمية. جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية مج. 8، ع. 2 (حزيران 2022)، ص ص. 362-374.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1377669
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
صوفي، بلقاسم. تقييم ترجمة الخطاب السياسي في ضوء النظرية التقييمية. جسور المعرفة : للتعليمية و الدراسات اللغوية و الأدبية. 2022. مج. 8، ع. 2، ص ص. 362-374.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1377669
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 371-373
رقم السجل
BIM-1377669
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
