الأيديولوجيا في الترجمة : بين الرفض و الاحتواء

الملخص AR

يصادف المترجم عند نقله لمختلف الإنتاجات إلى اللغة العربية الكثير من المفردات و العبارات ذات الطابع الأيديولوجي التي تطرح إشكالا يتمثل في كيفية تقبلها من طرف المتلقي العربي، وهنا يقف المترجم موقفا لا يحسد عليه يحار فيه بين الأمانة للنص الأصلي و مراعاة المتلقي في اللغة المستهدفة.

من هنا، سنتطرق إلى هذا الجانب في لغة الأدب و الصحافة و الأفلام، و إشكالية نقله إلى المتلقي العربي، و نركز على التساؤلات التالية: ما هي التحديات ذات الطابع الأيديولوجي التي يصادفها المترجم؟ ما هي الاستراتيجيات و التقنيات التي يلجأ إليها في هذه الحالة؟