Variation in negation in Jordanian Arabic

مقدم أطروحة جامعية

Talhuni, Bayan Ahmad Hamid

مشرف أطروحة جامعية

al-Sarayirah, Atif Itaf Id

الجامعة

جامعة مؤتة

الكلية

كلية الآداب

القسم الأكاديمي

قسم اللغة الإنجليزية و آدابها

دولة الجامعة

الأردن

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2019

الملخص العربي

تبحث هذه الدراسة التجريبية في العوامل اللغوية الاجتماعية الكامنة وراء تباين نظام النفي الذي تم ملاحظته في اللهجة العربية الأردنية و بالأخص التي يتم التحدث بها في مدينة معان (من الآن فصاعدا، اللهجة المعانية الأردنية العربية (MJA) و تربط هذه الدارسة العوامل المحتملة بأي تغيير لغوي حاصل في نظام النفي في اللهجة الأردنية .

بالاعتماد على منهج التنوع الاجتماعي اللغوي للعالم اللغوي لابوف (1972) قمت بإجراء تحليل مسؤول عن التنوع في جمل النفي و التي تم تسجيلها خلال إجراء مقابلات صوتية باللهجة العامية و المسجلة بملفات صوتية في محافظة معان في سنة 2019.

عشرون ساعة من الكلام العقوي و المسجل صوتيا تم الحصول عليه من مقابلة ثلاث و ثلاثين متحدث من الجنسية الأردنية و المصنفين حسب العوامل الاجتماعية التالية (الجنس، العمر، مستوى التعليم و الموطن (حضري أو ريفي).

استخدم الكلام العفوي الذي تم تسجيله خلال المقابلات و الذي لاحقا استخرج منه جمل النفي بكل تنوعاته لعدة أهداف منها : (1) تقييم وتيرة تكرار الاشكال المختلفة من جمل النفي في اللهجة العامية المعانية الأردنية العربية MJA ; (2) تحديد أي مرحلة من مراحل دورة النفي للغوي أوتو جاسبيرسن (1917) مستخدمة بشكل أساسي في MJA (3) معرفة ماهية العوامل الاجتماعية و اللغوية المقيدة لاختيار شكل أو تنوع معين من أشكال الو تنوعات النفي الفعلية أو الغير فعلية، و أخيرا (4) بحث فيما كان هناك تغير لغوي حاصل في نظام أشكال النفي في MJA بالاعتماد على الدليل من هذه الدراسة، تم استخراج 1208 جملة نفي مختلفة و إعطاءها رموز مميزة لكل من العوامل الاجتماعية المذكورة سابقا بالاضافة الى ثلاثة عوامل اجتماعية منها (الحرف الأول في الفعل الملفي و علاقته بالمرحلة الثالثة من دورة النفي).

تم استخدام نظام تحليل متخصص GOLDDVARBX لتحليل وعرض نتائج هذه الجمل.

النتائج تؤكد أن هناك تباينا في النفي في MJA.

الأهم من ذلك، تشير الدراسة إلى أن التغيير في نظام نفي MJA يحدث بشكل واضح في الجمل الغير فعلية أكثر من الجمل الفعلية.

الاستنتاج الأبرز هو أن المناطق الريفية بدلا من المناطق الحضرية هي المسؤولة عن التغيير في نظام نفي MJA، على عكس الدراسات السابقة للتنوعات اللغوية الاجتماعية.

الملخص الإنجليزي

This experimental study investigates the sociolinguistic factors behind the variation of the negation system observed in the Jordanian Arabic dialect spoken in Ma‟an City (henceforth, Ma‟ani Jordanian Arabic (MJA)) and links these possible factors to any linguistic change in progress that might be taking place in Jordanian Arabic‟s negation system.

Drawing on the variationist sociolinguistic approach of Labov (1972), I conducted an accountable analysis of negation variation in a corpus of vernacular JA recorded in Ma‟an Governorate in 2019.

The corpus is based on over 20 hours of digitized recordings obtained from 33 native MJA speakers stratified by age, sex, education and place of origin.

We used these spontaneous speech data to: (i) assess the frequency of different forms of sentential negation in vernacular MJA; (ii) determine what stage of Jespersen‟s Cycle is mainly used in MJA; (iii) find out which social and linguistic factors constrain the selection of major verbal and nonverbal negative variants; and finally (iv) investigate if there is a linguistic change in progress regarding the forms of negation in MJA based on the evidence from the study.

1208 tokens were coded for the aforementioned social factors in addition to three linguistic factors (e.g.

the initial sound of the verb and relation to the third stage of Jespersen‟s Cycle) and then these tokens are given distributional and multivariate analyses using, a statistical analysis programme GOLDVARBX.

The findings confirm that there is variation in negation in MJA.

More importantly, the study shows that the change in the negation system of MJA is taking place much more evidently in nonverbal sentences than in verbal sentences.

An outstanding finding is that rurality rather than urbanity appears to be responsible for the change in the negation system of MJA, in contrary to previous sociolinguistic variationist studies.

التخصصات الرئيسية

اللغات والآداب المقارنة

الموضوعات

• معان
• اللهجات
• اللغة العربية

عدد الصفحات

79

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

الإنجليزية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-1382173