الآخر الثقافي من منظور الممارسات الفعلية للترجمة في المجال الغربي: مرحلة ما بعد المنعطف الثقافي نموذجا
العناوين الأخرى
The cultural other in the light of actual translation practices in the occidental world: the period of post-cultural turn
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 22، العدد 1 (s) (31 مايو/أيار 2022)، ص ص. 129-151، 23ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة معهد الترجمة مختبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ النشر
2022-05-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
23
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يفترض في الترجمة أن تكون وسيلة للتواصل و للتعرف على الآخر المختلف لغويا أو ثقافيا، كما يعتقد أنها وسيلة فعالة لتعزيز التنوع الثقافي.
لكن ثلة من دارسي الترجمة يرون غير ذلك.
لذلك يسعى هذا المقال لتحليل و مناقشة آراء بعض منهم بخصوص مسألة أثر الترجمة في التنوع الثقافي.
ستقتصر المناقشة و التحليل، لاعتبارات منهجية، على نماذج اشتهرت عقب المنعطف الثقافي في المجال الغربي.
خلصت الدراسة إلى أن الترجمة في الغرب خاضعة لإملاءات المحلي و قيوده، أكثر من كونها عاملا مساعدا على الانفتاح على الآخر الثقافي و التعرف عليه، وهي بهذا الشكل لا تسهم في إرساء التنوع الثقافي بالقدر المنشود، مما يحتم على كل الثقافات بذل جهود متزامنة، من خلال الترجمة، للإسهام في تفعيل تعارف ثقافي ذي نجاعة أكيدة.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
موساوي، الحاج. 2022. الآخر الثقافي من منظور الممارسات الفعلية للترجمة في المجال الغربي: مرحلة ما بعد المنعطف الثقافي نموذجا. المترجم،مج. 22، ع. 1 (s)، ص ص. 129-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1383365
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
موساوي، الحاج. الآخر الثقافي من منظور الممارسات الفعلية للترجمة في المجال الغربي: مرحلة ما بعد المنعطف الثقافي نموذجا. المترجم مج. 22، ع. 1 (عدد خاص) (أيار 2022)، ص ص. 129-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1383365
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
موساوي، الحاج. الآخر الثقافي من منظور الممارسات الفعلية للترجمة في المجال الغربي: مرحلة ما بعد المنعطف الثقافي نموذجا. المترجم. 2022. مج. 22، ع. 1 (s)، ص ص. 129-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1383365
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1383365
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر