الآخر الثقافي من منظور الممارسات الفعلية للترجمة في المجال الغربي: مرحلة ما بعد المنعطف الثقافي نموذجا

Abstract AR

يفترض في الترجمة أن تكون وسيلة للتواصل و للتعرف على الآخر المختلف لغويا أو ثقافيا، كما يعتقد أنها وسيلة فعالة لتعزيز التنوع الثقافي.

لكن ثلة من دارسي الترجمة يرون غير ذلك.

لذلك يسعى هذا المقال لتحليل و مناقشة آراء بعض منهم بخصوص مسألة أثر الترجمة في التنوع الثقافي.

ستقتصر المناقشة و التحليل، لاعتبارات منهجية، على نماذج اشتهرت عقب المنعطف الثقافي في المجال الغربي.

خلصت الدراسة إلى أن الترجمة في الغرب خاضعة لإملاءات المحلي و قيوده، أكثر من كونها عاملا مساعدا على الانفتاح على الآخر الثقافي و التعرف عليه، وهي بهذا الشكل لا تسهم في إرساء التنوع الثقافي بالقدر المنشود، مما يحتم على كل الثقافات بذل جهود متزامنة، من خلال الترجمة، للإسهام في تفعيل تعارف ثقافي ذي نجاعة أكيدة.