المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية"
العناوين الأخرى
Polysemy in the Holy Qur’an ‘between translation and interpretation: a case study of four English translations of the word ‘AYA’
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 22، العدد 30 (31 يناير/كانون الثاني 2022)، ص ص. 421-430، 10ص.
الناشر
جامعة باتنة 1 الحاج لخضر كلية العلوم الإسلامية
تاريخ النشر
2022-01-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يرمي هذا البحث إلى دراسة ظاهرة لغوية تتعلق بعلاقة اللفظ بالمعنى حيث نسعى إلى تتبع مدى مراعاة المترجمين للمعاني التي تكمن في المشترك اللفظي في القرآن الكريم و ذلك باختيار كلمة "آية" التي تحمل تأويلات مختلفة حسب أراء اللغويين و المفسرين، و لأجل ذلك اعتمدنا على بعض الآيات القرآنية التي تشتمل على كلمة "آية" في عدد من السور القرآنية حيث اتضح أن هذه الكلمة تختلف من سياق لآخر، وقد توصلنا إلى أن المترجمين ملزمين بالإطلاع على التفاسير المختلفة و سياق الآية الذي يعتبر أيضا عنصرا مهما في إنجاح عملية الترجمة لأن بتر الكلمة عن سياقها يؤدي إلى الإخلال بدلالتها
الملخص EN
This research aims to shed light on a linguistic phenomenon based on the word- meaning relationship.
It investigates the translators' accuracy in conveying the meanings of the word 'aya' (verse) in the holy Quran which is said to be polysemic according to linguists and exigetes.
The research finds out that context and exegesis are necessary in translating the correct denotation of such words.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. 2022. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء،مج. 22، ع. 30، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء مج. 22، ع. 30 (كانون الثاني 2022)، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء. 2022. مج. 22، ع. 30، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1384216
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
