المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية"
Other Title(s)
Polysemy in the Holy Qur’an ‘between translation and interpretation: a case study of four English translations of the word ‘AYA’
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 22, Issue 30 (31 Jan. 2022), pp.421-430, 10 p.
Publisher
University of Batna 1 Hadj Lakhdar Faculty of Islamic Sciences
Publication Date
2022-01-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
10
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يرمي هذا البحث إلى دراسة ظاهرة لغوية تتعلق بعلاقة اللفظ بالمعنى حيث نسعى إلى تتبع مدى مراعاة المترجمين للمعاني التي تكمن في المشترك اللفظي في القرآن الكريم و ذلك باختيار كلمة "آية" التي تحمل تأويلات مختلفة حسب أراء اللغويين و المفسرين، و لأجل ذلك اعتمدنا على بعض الآيات القرآنية التي تشتمل على كلمة "آية" في عدد من السور القرآنية حيث اتضح أن هذه الكلمة تختلف من سياق لآخر، وقد توصلنا إلى أن المترجمين ملزمين بالإطلاع على التفاسير المختلفة و سياق الآية الذي يعتبر أيضا عنصرا مهما في إنجاح عملية الترجمة لأن بتر الكلمة عن سياقها يؤدي إلى الإخلال بدلالتها
Abstract EN
This research aims to shed light on a linguistic phenomenon based on the word- meaning relationship.
It investigates the translators' accuracy in conveying the meanings of the word 'aya' (verse) in the holy Quran which is said to be polysemic according to linguists and exigetes.
The research finds out that context and exegesis are necessary in translating the correct denotation of such words.
American Psychological Association (APA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. 2022. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء،مج. 22، ع. 30، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
Modern Language Association (MLA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء مج. 22، ع. 30 (كانون الثاني 2022)، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
American Medical Association (AMA)
بوعلوط، ذهبية وبوتشاتشة، جمال. المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية". الإحياء. 2022. مج. 22، ع. 30، ص ص. 421-430.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1384216
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1384216
