التعدد المصطلحي في ميدان المعلوماتية : مظاهره و أسبابه

الملخص AR

يمطرنا العالم اليوم بكم هائل من المفاهيم و المصطلحات المتعلقة بشتى الميادين و المجالات، و ليس أمام اللغة العربية إلا مواكبة هذا التطور و الزخم المصطلحي.

و ينطبق هذا الكلام على مجال المعلوماتية التي تعاني فيه اللغة العربية جراء الترجمة من تعدد مصطلحي يرقى إلى مستوى "الفوضى" و مشاكل أخرى كثيرة.

يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على أبرز المشاكل و الصعوبات التي تواجه المترجم في ميدان المعلوماتية-الأنترنت على وجه الخصوص-، و هو التعدد المصطلحي، و التطرق إلى أهم الأسباب المؤدية له بما فيها الاختلافات الموجودة بين اللغتين الفرنسية و الانجليزية من جهة و اللغة العربية من جهة أخرى فيما يخص المصطلح التقني المعلوماتي و ما ينجر عنه من تباين في المقابلات العربية التي تحاول نقل المفهوم الأجنبي.