التعدد المصطلحي في ميدان المعلوماتية : مظاهره و أسبابه
Other Title(s)
Terminological plurality in the field of informatics : aspects and causes
Joint Authors
ضياف، فاطمة الزهراء
قيراط، هشام
Source
Issue
Vol. 7, Issue 1 (30 Jun. 2022), pp.774-790, 17 p.
Publisher
Université d'Oran 1-Ahmed Ben Bella Laboratoire Dialecte et Traitement de Parole
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
17
Main Subjects
Information Technology and Computer Science
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يمطرنا العالم اليوم بكم هائل من المفاهيم و المصطلحات المتعلقة بشتى الميادين و المجالات، و ليس أمام اللغة العربية إلا مواكبة هذا التطور و الزخم المصطلحي.
و ينطبق هذا الكلام على مجال المعلوماتية التي تعاني فيه اللغة العربية جراء الترجمة من تعدد مصطلحي يرقى إلى مستوى "الفوضى" و مشاكل أخرى كثيرة.
يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على أبرز المشاكل و الصعوبات التي تواجه المترجم في ميدان المعلوماتية-الأنترنت على وجه الخصوص-، و هو التعدد المصطلحي، و التطرق إلى أهم الأسباب المؤدية له بما فيها الاختلافات الموجودة بين اللغتين الفرنسية و الانجليزية من جهة و اللغة العربية من جهة أخرى فيما يخص المصطلح التقني المعلوماتي و ما ينجر عنه من تباين في المقابلات العربية التي تحاول نقل المفهوم الأجنبي.
American Psychological Association (APA)
ضياف، فاطمة الزهراء وقيراط، هشام. 2022. التعدد المصطلحي في ميدان المعلوماتية : مظاهره و أسبابه. الكلم،مج. 7، ع. 1، ص ص. 774-790.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1386528
Modern Language Association (MLA)
ضياف، فاطمة الزهراء وقيراط، هشام. التعدد المصطلحي في ميدان المعلوماتية : مظاهره و أسبابه. الكلم مج. 7، ع. 1 (حزيران 2022)، ص ص. 774-790.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1386528
American Medical Association (AMA)
ضياف، فاطمة الزهراء وقيراط، هشام. التعدد المصطلحي في ميدان المعلوماتية : مظاهره و أسبابه. الكلم. 2022. مج. 7، ع. 1، ص ص. 774-790.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1386528
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1386528
