ثغرات الترجمة العربية القديمة للفلسفة اليونانية

الملخص EN

Commonly to mention translation as an outlet which enables us to better communicate and express; and to expansion of knowledge; it also enables us to understanding the ways of civilization; even if it changed or differed from text to text, once the mechanisms of interpretative act are dropped on the spirit of meaning there will be a lot of useful trends for understand.

the translation movement in the ancient Islamic world has moved towards Greek philosophical, through other languages such as Syriac, in order to convey the means of civilization in different knowledge, and in various areas, this is why this study aims to identify the important gaps in the Arabic translation, in order to know it and politicizing it; so that one can adopt a proper approach.