التلطف في الإشارة للألفاظ الجنسية في تفسيرين لمعاني القرآن الكريم بالإنجليزية : دراسة لسانية تقابلية

الملخص AR

سعت هذه الدراسة للكشف عن التلطف في الإشارة للألفاظ الجنسية في تفسيرين لمعاني القرآن الكريم بالإنجليزية، هما تفسير عبد الله يوسف علي، و تفسير محمد خان و تقي الدين الهلالي، و الدراسة، في سعيها ذلك، تقابل بين ما ورد من ألفاظ جنسية، في التفسيرين، و ما جاء من مقابلات لهذه الألفاظ في كتاب الله عز و جل، و لعل المقارنة بين الألفاظ القرآنية و مقابلاتها في الإنجليزية ضرب من الدراسة اللسانية التقابلية يكشف هو الآخر عما بين اللغات من نسبية لغوية و ثقافية في معاينة العالم و رؤيته.

هذا، و خلصت الدراسة إلى أن التفسير الذي جاء به عبد الله يوسف علي ظل في حدود اللفظ التلطيفي الوارد في القرآن الكريم، و على ذلك، سعى الرجل إلى تفسير اللفظ القرآني تفسيرا حرفيا، بإيراد أقرب الألفاظ، معنى، إليه في اللغة الإنجليزية.

و أما تفسير خان و الهلالي فجاء تفسيرا اجتماعيا ثقافيا، سعى، في الأغلب، إلى أن يقابل اللفظ التلطيفي القرآني بلفظ مباشر في الإنجليزية، و هو بذلك، يخاطب أفهام المتلقين الأجانب بلغتهم لا بلغة غيرهم، و عليه، فإن التباين بين التفسيرين لا يخرج عما حدده المنظرون من اتجاهات و أطر لعمليات الترجمة بين اللغات.