الترجمة الآلية من العربية إلى الإنجليزية و مشكلاتها : برنامج ترجمة جوجل 2018 نموذجا

الملخص AR

الترجمة هي وسيلة لنقل العلوم و الحضارات بين اللغات المتنوعة، وهي جسر التواصل بين الثقافات المتعددة اللغات، و بما أن هذا العصر هو عصر الثورة المعلوماتية، ومواقع الاتصال المتشابكة، و تقنيات الحاسوب، اتسع استخدام الترجمة الآلية على اختلاف أنواعها، و تعدد إشكالاتها.

لذلك هدفت هذه الورقة الموسومة: بــــــــ (إشكاليات الترجمة الآلية من العربية إلى الإنجليزية برنامج ترجمة جوجل2018 نموذجا) إلى الوقوف على القضايا اللغوية التي تعاني منها الترجمة الآلية عند ترجمة النصوص العلمية، و النصوص الأدبية، علاوة إلى أنها كشفت عن مدى مناسبة برنامج ترجمة جوجل لترجمة النصوص العلمية، و النصوص الأدبية.

اتبعت الدراسة المنهج التحليلي المقارن عند تحليل النص المصدر (العربي)، و ترجمته ترجمة آلية إلى اللغة الإنجليزية، ثم مقارنة النص الهدف (الإنجليزي) بترجمة أخرى بشرية.

اشتملت الورقة البحثية على عدة محاور منها النظري: كالترجمة و عملياتها، و بعض نظريات الترجمة العلمية، و نظريات الترجمة المعنوية.

بينما المحور التطبيقي فقد قدم نموذجا تحليليا لبرنامج ترجمة جوجل 2018 للنصوص العلمية، و نموذجا ثانيا: لترجمة النصوص الأدبية.

كانت أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة أن ترجمة جوجل ترجمة تطلب تحريرا من مترجم بشري له دراية باللغة الهدف المراد الترجمة إليها، فضلا عن أن ترجمة جوجل تناسب تناسبا قريبا من الصحة النصوص العلمية أكثر من النصوص الأدبية.