Reflets interculturels dans double chant de François Cheng: analyse lexico-sémantique de l'écologie poétique

الملخص FRE

La poésie de François Cheng se caractérise par sa richesse et par sa nouvelle vision poétique unissant la langue, la culture, la philosophie et l'écologie.

double Chant est l'un des recueils les plus importants dans la production poétique de François Cheng.

ce recueil est composé de deux parties: "un jour les pierres" et " L'arbre en nous a parlé" encadrant la pensée poétique de Cheng, située entre l'arbre et le rocher.

le titre du recueil manifeste le noeud de la pensée de Cheng qui enchante la double perception de la nature, de l'écologie et de la vie.

Il manifeste l'expression de l'intimité poétique en français mais vêtue d'une référence culturelle chinoise.

dans cet article, nous adaptons l'analyse lexico-sémantique dépendant des théories de Michel Deguy, de Nicolas journet et de Henri Boyer manifestant la relation écologie, culture, identité et langue.

cette théorie montre la variété des composantes du lexique poétique de François Cheng et de toutes ses figurations langagières.

toutes ces composantes disparates produisent un langage poétique écarté de la norme commune et présentent un nouvel univers poétique, basé sur le dialogue intime entre l'homme et l'écologie.