جدلية العربية الوسيطة و الفصحى و تأسيس النوع السردي التراثي

الملخص AR

يدرس هذا البحث إسهام جدلية العلاقة بين العربية الوسيطة و الفصحى المعيارية في تأسيس النوع السردي في التراث العربي، من خلال تشكيل كثير من النصوص السردية، ذات الأشكال و الأنماط و السمات المتنوعة، و بوجه خاص نصوص النادرة، و الحكايتين الفكاهية، و الجنسية، و بعض الأمثال المتعلقة بفئة العوام و المولدين، و المبثوثة بأسلوب فني متعمد و مقصود في كثير من الموسوعات الأدبية التراثية، و بعض الكتب الموجهة أساسا إلى شكل قصصي محدد؛ إذ تبدو هذه الجدلية عاملا رئيسا في تصوير شتى العناصر السردية؛ إذ كانت العربية الوسيطة و المختلطة من الأدوات الرئيسة لتصوير الشخصيات القصصية، من خلال صياغة أسلوبها الحواري؛ بما يحدد بيئاتها الاجتماعية و الثقافية بصورة فنية ضمنية أكثر من تصويرها مباشرة من خلال الأسلوب السردي، في حين أسهمت العربية الفصحى في صياغة أسلوب الراوي أو الرواة في أغلب الأحيان، و عرض الأحداث القصصية المتنوعة، وهنا يظفر المتلقي بتجاور فني بين مستويين لغويين مختلفين يسهل تحديدهما، كما أن هذا التجاور – أو هذه الجدلية – كان عصب هذه الشكال القصصية، و النمط المضموني المندرجة ضمنه، و هو النمط الفكاهي غالبا.

هذا إضافة إلى دراسة وعي المبدعين السرديين العرب القدماء بمحورية العربية الوسيطة و ضرورتها في إبداع بعض نصوصهم السردية، التي يصعب إنتاجها دونها؛ لذا أعلنوا صراحة عن نهجهم في إبداعاتهم السردية بالارتكاز على العربية الوسيطة، فأخذوا يبررون ظهورها في نصوصهم، في مقدمات معظم أعمالهم الأدبية؛ بما يمثل و عيا نقديا مبكرا بالنوع السردي ضمن الجنس النثري للأدب العربي القديم، و وعيا إبداعيا بتعدد أساليب صياغة النص السردي وفق أنماطه المتعددة، مثلما فعل الجاحظ، و الدينوري، و الآبي، و التوحيدي، و ابن الجوزي، و ابن مماتى، و التيفاشي، و ابن فليتة، و النفزاوي، و ابن سودون، و السيوطي، و غيرهم.

اعتمد البحث على المنهج الاستقرائي بتتبع آراء المبدعين حول الفصحى، و العربية الوسيطة، و رصد دلالاتها، و انعكاساتها على نصوصهم الإبداعية، و أيضا المنهج النصي الذي يتأسس على دراسة النص في بنيته الداخلية، مع محاولة ربطه قدر الإمكان بالبنيات السياقية المحيطة؛ من ثم جاء البحث في و تمهيد، و خاتمة، و خمسة مباحث، هي: حضور العربية الوسيطة في التراث الأدبي - الوعي النقدي بالعربية الوسيطة - الوعي الفني بالعربية الوسيطة - العربية الوسيطة و الفصحى و الإبداع السردي - مظاهر العربية الوسيطة في النص السردي.