Semantic space of Arabic conditional markers with reference to translation into English
العناوين الأخرى
الفضاء الدلالي للأدوات الشرطية في اللغة العربية بالإشارة إلى الترجمة إلى اللغة الانكليزية
المؤلف
Abd Allah, Abd al-Sattar Mahmud Muhammad
المصدر
Journal of the Iraqia University
العدد
المجلد 29، العدد 53، ج. 2 (31 يناير/كانون الثاني 2022)، ص ص. 620-627، 8ص.
الناشر
الجامعة العراقية مركز البحوث و الدراسات الإسلامية
تاريخ النشر
2022-01-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The present paper traces the semantic space of the conditional markers in Arabic since they are not tackled from a semantic and translational perspective.
They usually constitute thorny areas for Arabic-to-English translators to face and overcome.
The study basically aims at clarifying that these markers can alter the semantic content of the whole text radically from positive into negative, interrogative and the like, stating out how such markers can be recognized by translators, and an effective rendering could not be achieved unless the semantic space is investigated thoroughly.
To achieve these aims, the study hypothesizes that there is a huge difference between these markers and their English counterparts.
Furthermore, the functions of the conditional markers must not be restricted to conditionality.
So, this paper tends to raise translators' awareness in the semantic space of each marker to render properly.
Keywords: Function, Marker, Conditional, Rendering, Semantic
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abd Allah, Abd al-Sattar Mahmud Muhammad. 2022. Semantic space of Arabic conditional markers with reference to translation into English. Journal of the Iraqia University،Vol. 29, no. 53، ج. 2, pp.620-627.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1405367
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abd Allah, Abd al-Sattar Mahmud Muhammad. Semantic space of Arabic conditional markers with reference to translation into English. Journal of the Iraqia University Vol. 29, no. 53, p. 2 (2022), pp.620-627.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1405367
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abd Allah, Abd al-Sattar Mahmud Muhammad. Semantic space of Arabic conditional markers with reference to translation into English. Journal of the Iraqia University. 2022. Vol. 29, no. 53، ج. 2, pp.620-627.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1405367
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1405367
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر