دور التخطيط المصطلحي في رسم السياسات اللغوية بالعالم العربي: ضوابط في سبيل تقييس مصطلحي ناجع

الملخص EN

The Importance of Terminology Management in Linguistic Policies in the Arab World, Principles for Effective Terminology StandardizationEducational institutions and scientific institutes in most Arab countries suffer from a discrepancy between science and technology, on the one hand, and social reality, on the other hand, because of the westernization waves which continue to threaten our national existence and the teaching of the physical sciences in the foreign languages.

The efforts that have been made to halt this alienation suffered in turn from various dilemmas, including: The terminological chaos, the slow movement of translation and arabization, the scarcity of those specialized terminological dictionaries which adopt multiple approaches.

These are some of the thorniest issues in our language which call for action to accelerate the consolidation of a culture of language planning and terminology management for the development of Arabic and for regaining self-confidence.

It is obvious that terminology management, which derives from language planning, plays a key role in language development especially in an atmosphere of alienation and doubt in one's ability to meet the challenges.

It has been proven that language and terminology planning is a necessity in all educational institutions at all levels and in all sectors concerned with education.

It is particularly important at the authority pyramid specifically in countries experiencing linguistic diversity due to either multi-ethnicity or the subjection to the policies of the colonial powers aiming at the exclusion of the national languages from the centers responsible for fostering development.

We will reveal a role of terminology management in restoring the linguistic situation in our societies, and underline the status of standardization in Arabic language academies and terminological institutes? Key Terms: Language policies in Arabic countries, language planning, terminology management, socio-terminology, terminology standardization.