التوارد اللغوي بين الفصحى و المنطوق العامي في منطقة باتنة: دراسة وصفية مقارنة

الملخص EN

This study deals with the language occurrence between Standard Arabic and vernacular dialect in Algeria.

This linguistic phenomenon was established in the Algerian linguistic context with the influence of sociocultural factors; they generate patterns of spoken language that vary in their syntax and etymologies; so that it get sometimes closer or far to their mother tongue.

The study will focus on demonstrating some of the language occurence via reviewing the vocabulary of public life in Batna region; by researching the etymology of local vernacular words, making comparison between them, as well as to illustrate the changes on the standard word in vernacular dialect; to answer the following questions: Is there a connexions between vernacular and standard language in the Algerian vernacular? How can we invest this linguistic dimension in our linguistic reality? How do we make it profitable for social cohesion?