إشكالية ترجمة المصطلحات الاقتصادية
العناوين الأخرى
Problematic of translation of economic terms
المؤلفون المشاركون
ابن مختاري، هشام
لعمارة، محامد فاطيمة
المصدر
مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الاجتماعية
العدد
المجلد 14، العدد 3 (30 سبتمبر/أيلول 2022)، ص ص. 53-60، 8ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-09-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تحتل قضية ترجمة المصطلحات الاقتصادية حيزا هاما في عصرنا الحالي، عصر التكتلات الاقتصادية و الانتشار المعرفي، فما أحوجنا لمفاتيح الاصطلاح للتصدي للعراقيل و مواجهتها، لاسيما تعثر المترجم العادي لعدم إحاطته و إلمامه بالثقافة الاقتصادية، و تعدد المصطلح للمفهوم الواحد، مما يتطلب جهدا، و عملا دؤوبا لتجاوزها، خدمة للأمة و للمهتم عن قرب بالترجمة الاقتصادية.
الغرض من هذه الدراسة هو تناول إشكالية ترجمة المصطلح الاقتصادي و ما حملته من بلبلة تعود إلى عوامل لا حصر لها، كانت وراء اهتمامنا بمسألة المصطلح و الترجمة كمشكلة الفردية الاصطلاحية، عدم استقرار المصطلح و تداوله، و عدم التخطيط و التنسيق لمواجهة هذه المعضلة.
الملخص EN
The translation of the economic terms occupies a dominating place in our century over all during the revolution of knowledge and the economic relations thus the emergence of an economic language basing itself on specialized terms.
what induced problems and difficulties related to the terminological disorder treaties in our present study, making obstacle with the translators being unaware of this language.
the purpose of this research is to address the problem of the translation of economic terms and the confusion it has caused due to the innumerable factors that have motivated our interest in the question of terms and translation as a problem of idiomatic individualism, the instability of the term, and the lack of planning and coordination to deal with this dilemma.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
لعمارة، محامد فاطيمة وابن مختاري، هشام. 2022. إشكالية ترجمة المصطلحات الاقتصادية. مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الاجتماعية،مج. 14، ع. 3، ص ص. 53-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1415902
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
لعمارة، محامد فاطيمة وابن مختاري، هشام. إشكالية ترجمة المصطلحات الاقتصادية. مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الاجتماعية مج. 14، ع. 3 (أيلول 2022)، ص ص. 53-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1415902
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
لعمارة، محامد فاطيمة وابن مختاري، هشام. إشكالية ترجمة المصطلحات الاقتصادية. مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الاجتماعية. 2022. مج. 14، ع. 3، ص ص. 53-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1415902
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 60
رقم السجل
BIM-1415902
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر