من طرائق الترجمة

الملخص AR

بين طرائق الترجمة يمكننا أن نصنف طريقتين واسعتي الانتشار، هما: الترجمة التي تعتمد التكافؤات، و هي، لذلك، ترجمة تفسيرية ؛ و الترجمة التي تعتمد التطابقات، و هي، لذلك، لغوية.

و بعد توضيح الفرق بين هاتين الطريقتين ستعالج هذه المقالة الطريقة الأولى.

إن الفرق الجوهري بين التكافُؤات و التطابقات هو أن التكافؤات تكون بين النصوص، في حين أن التطابقات تكون بين العناصر اللغوية: الكلمات و التراكيب، سواء أكانت جامدة أم صيغا نحوية.

و قد سعت الدراسات التي أجريت في المدرسة العليا للمترجمين الفوريين والمترجمين (ESIT) جميعها إلى إثبات أن للترجمة التي تعتمد التكافؤات صدقية عامة (validité générale) أيا كانت اللغات أو أيا كانت أنماط النصوص (أدبية أو تقنية و نصوص خيال علمي أو نصوصا واقعية).