An analytical study in the Arabic - English translation of Al-Tin Surah
العناوين الأخرى
دراسة تحليلية في الترجمة العربية - الإنكليزية لسورة (التين)
المؤلف
Salih, Ula Abd al-Ghafur Muhammad
المصدر
Journal of Humanities and Social Sciences
العدد
المجلد 6، العدد 11 (30 سبتمبر/أيلول 2022)، ص ص. 128-141، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-09-30
دولة النشر
فلسطين (قطاع غزة)
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
الترجمة الدينية هي إحدى المواضيع المهمة في الترجمة، فترجمتها ليست سهلة، فقد يواجه المترجم عدة مشاكل أثناء ترجمته، و تلك المشاكل تقوده أو تقودها لاستخدام عدة طرق تمكنه من ترجمة النصوص الدينية باحتراف.
و يتضمن البحث ثلاثة أقسام، يستعرض القسم الأول تعاريف الترجمة و يتعامل القسم الثاني مع المستويات التحليلية للترجمة (المستوى المعجمي، المستوى التركيبي، المستوى الدلالي، المستوى الصوتي، المستوى الأسلوبي) و يكشف القسم الثالث عن تلك المستويات في الترجمة العربية الإنكليزية لسورة (التين) بتحليل مضامينها في الترجمة، و أخيرا استخلصت النتائج من الدراسة.
الملخص EN
The religious translation is one of the important types of translation.
The translation of it is not easy.
It has a number of difficulties that the translator may face during translation.
This leads him/her to use a number of strategies that enable him/ her to translate the religious texts efficiently.
This research comprises three sections.
Section one presents definitions of translation.
Section two deals with the analytical levels of translation (lexical, syntactic, semantic, phonological and stylistic levels).
Section three investigates such levels in the translation of Surah Al-Tin l and analyse their implications in translation.
Finally, the conclusions have been drawn.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Salih, Ula Abd al-Ghafur Muhammad. 2022. An analytical study in the Arabic - English translation of Al-Tin Surah. Journal of Humanities and Social Sciences،Vol. 6, no. 11, pp.128-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1425975
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Salih, Ula Abd al-Ghafur Muhammad. An analytical study in the Arabic - English translation of Al-Tin Surah. Journal of Humanities and Social Sciences Vol. 6, no. 11 (Sep. 2022), pp.128-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1425975
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Salih, Ula Abd al-Ghafur Muhammad. An analytical study in the Arabic - English translation of Al-Tin Surah. Journal of Humanities and Social Sciences. 2022. Vol. 6, no. 11, pp.128-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1425975
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 139-141
رقم السجل
BIM-1425975
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر