Semantic, pragmatic and cultural equivalence in the source text and target text of the selected poetry of Amjad Islam Amjad
المؤلفون المشاركون
Ludhi, Muhammad Irfan
Wazir, Ruqayah
المصدر
Bulletin of Advanced English Studies
العدد
المجلد 5، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2020)، ص ص. 20-28، 9ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-12-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
9
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Present study aims to find semantic, pragmatics and cultural equivalence in the source text and the translated text of the selected poetry of Amjad Islam Amjad.
The poem that has been selected is “kabhi kabhi habs bhari ratoon main” with English translated version of Michael Burch along under the title ‘Every once in a while’.
The research design adopted for this study was exploratory and case-based design comprised upon the poetry of Amjad Islam Amjad.
One poem in Source language (Urdu) and its translated version (English) was taken through critical case sampling method.
The study attempted to explore the frequency and extent of linguistic items equally used in both texts and what is the amount of poignancy and essence in them.
The study concludes that significant traces of semantic, pragmatic and cultural transplantation has been found in the source text and translated text of the sample drawn for the analysis.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Wazir, Ruqayah& Ludhi, Muhammad Irfan. 2020. Semantic, pragmatic and cultural equivalence in the source text and target text of the selected poetry of Amjad Islam Amjad. Bulletin of Advanced English Studies،Vol. 5, no. 2, pp.20-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1437063
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Wazir, Ruqayah& Ludhi, Muhammad Irfan. Semantic, pragmatic and cultural equivalence in the source text and target text of the selected poetry of Amjad Islam Amjad. Bulletin of Advanced English Studies Vol. 5, no. 2 (Dec. 2020), pp.20-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1437063
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Wazir, Ruqayah& Ludhi, Muhammad Irfan. Semantic, pragmatic and cultural equivalence in the source text and target text of the selected poetry of Amjad Islam Amjad. Bulletin of Advanced English Studies. 2020. Vol. 5, no. 2, pp.20-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1437063
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 28
رقم السجل
BIM-1437063
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر