مسار الترجمة و مآلها

الملخص AR

لقد نالت الترجمـة حظا وافرا من الدراسة و الاهتمام إذ تعتبر من أهم المجالات التي كثرت حولها الدراسات و تـنـوعت لأنها لا تخص موضوعا أو مجالا واحدا و حسب، بل تتعدد اهتماماتها بين الخطابات العادية و الأدبية و الدينية و السياسية، و النصوص العلمية و التقنية، و ما إلى ذلك من الميادين التي يعرفها الإنسان و يخوض فيها.

كما انصبـت هذه الدراسات على جوانب مختلفـة متصلـة بهذا الموضوع، سواء كان الأمر متعلقا بتحديد مفهومـه و ماهيتـه كفـن مستقل عن غيره، أو بخصائصـه و ما يجب أن يتحلى بــه المترجـم و نصـه من ميزات، أو بنقائصـه و عيوبـه التي تحول دون و صولـه إلى المستـوى المنشـود، أو بآثـاره في إثراء اللغـة و الأدب و إنمائـهما، و إبراز ما فيـهما من قدرات خفيـة، أو بغيرها.

و الترجمـة نشـاط إنساني شامـل أو عـام، أصبحـت حتميـة في كل الأزمنـة مع تعـدد الاتصالات بيـن المجتمعـات و الأفـراد من لغـات مختلفـة.

يحاول هذا البحث بيان مفهوم الترجمة و أنواعها