Current trends in English-Kurdish: movie subtitling
المؤلفون المشاركون
Majid, Harim Abd Allah
Salih, Kazi Hasan
المصدر
Journal of University of Human Development
العدد
المجلد 5، العدد 4 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 1-6، 6ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
6
التخصصات الرئيسية
الإعلام و الاتصال
اللغة الإنجليزية و آدابها
الموضوعات
الملخص EN
This paper explores the current trends in audio-visual translation, in particular, movie subtitling from English into Sorani Kurdish in the Kurdistan Region of Iraq.
It is hypothesized that subtitling English movies into Sorani Kurdish is performed using various methods, i.e.
there is no one standard method that is adopted.
This is based on the second hypothesis that the majority of subtitled movies into Sorani Kurdish are carried out by unprofessional subtitlers.
The results of the study show that the majority of the subtitlers replace the English captions of previously subtitled movies by Kurdish translations, using different devices and word processors.
Thus, the study exhibits that there is no one standard established method for subtitling English movies into Sorani Kurdish.
It further shows that Kurdish subtitlers lack professionalism in terms of English-Kurdish subtitling.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Majid, Harim Abd Allah& Salih, Kazi Hasan. 2019. Current trends in English-Kurdish: movie subtitling. Journal of University of Human Development،Vol. 5, no. 4, pp.1-6.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443106
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Majid, Harim Abd Allah& Salih, Kazi Hasan. Current trends in English-Kurdish: movie subtitling. Journal of University of Human Development Vol. 5, no. 4 (Dec. 2019), pp.1-6.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443106
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Majid, Harim Abd Allah& Salih, Kazi Hasan. Current trends in English-Kurdish: movie subtitling. Journal of University of Human Development. 2019. Vol. 5, no. 4, pp.1-6.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443106
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendix : p. 6
رقم السجل
BIM-1443106
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر