Exploring the monstrous in Edward Rutherfurd Dublin sagas
العناوين الأخرى
سبر التوحش في ملحمتي دبلن للكاتب ادوارد راذرفورد
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2022، العدد 38 (31 يناير/كانون الثاني 2022)، ص ص. 9-28، 20ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-01-31
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تؤدي الترجمة دورا مهما على كافة الأصعدة، و تحتل مكانة خاصة، حين تعد أداة لتعلم لغة أجنبية ما، من هذا المنطلق، يأتي هذا المقال ليبرز دور الترجمة؛ في كونها ليست فقط مجرد أداة لنقل الآخر و ثقافته، و لكنها أداة لنقل اللغة الأم إلى لغة أجنبية لتعلمها، و من هنا نبعت عدة تساؤلات، حول مدى فاعلية الترجمة في هذا المجال.
هل يفضل تعلم اللغة الأجنبية من خلال ترجمة اللغة الأم أم من خلال كتب أجنبية الأصل؟ ما هي المشكلات التي يواجهها المترجمون و المستقبلون لهذه النصوص؟ و للإجابة عن هذه التساؤلات تناولنا بالدراسة كتابا مدرسيا باللغة العربية مترجما إلى اللغة الفرنسية نموذجا، و اختتمنا البحث بعدد من المقترحات، الهدف منها تطوير العملية التعليمية في إطار تعلم اللغة الأجنبية.
الملخص EN
Translation has played a vital role at all levels, but it occupies a special place as it is considered a tool to learn a foreign language.
This article aims to highlight the role of translation since it is not only a tool for transmitting the Other and his culture but also a tool for rendering the mother tongue into a foreign language to learn it.
Several questions appear about the effectiveness of translation in this field.
Is it preferable to learn a foreign language through the translation of the mother tongue or through books of foreign origin? What are the problems faced by translators and receivers of these texts? In order to answer these questions, we studied a textbook in Arabic translated into French as a model, and we concluded the research with suggestions, aiming at developing the educational process in the context of learning a foreign language.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Barakat, Hanan. 2022. Exploring the monstrous in Edward Rutherfurd Dublin sagas. Sahifat al-Alsun،Vol. 2022, no. 38, pp.9-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1448402
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Barakat, Hanan. Exploring the monstrous in Edward Rutherfurd Dublin sagas. Sahifat al-Alsun No. 38 (Jan. 2022), pp.9-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1448402
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Barakat, Hanan. Exploring the monstrous in Edward Rutherfurd Dublin sagas. Sahifat al-Alsun. 2022. Vol. 2022, no. 38, pp.9-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1448402
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1448402
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر