الازدواجية اللغوية في اللغة العربية: بين الفصحى والعامية

الملخص AR

يشيع في الاستعمال العربي وجود لغتي تخاطب، إحداهما: تتمثل في الخطابات و المكاتبات و الأحاديث الرسمية، و الأخرى: في اللهجة المحكية، وهي ظاهرة لافتة تسمى الازدواجية اللغوية.

تتضمن الازدواجية اللغوية إشكالية تنبثق من سؤال ستحاول هذه الدراسة الإجابة عنه، و هو: ما الآثار السلبية الناجمة عن الازدواجية اللغوية؟ و هو سؤال ينبثق عنه أسئلة فرعية، أهمها: ما الازدواجية؟ و ما الخلط الذي وقع في تعريف الازدواجية؟
إن الإشكالية التي تسعى هذه الدراسة إلى تبيانها تكمن في الحفاوة باستعمال اللغة المحكية؛ بوصفها أيسر سبل التواصل و اللهجة التي لا يخجل متعلم اللغة من استعمالها بها، في حين يخشى استعمال الفصحى؛ بدعوى أنه سيكون عرضة لاستهزاء المستمع من أفراد مجتمعه، و هذه الحفاوة للهجة المحكية التي نجدها في كثير من المصنفات –لا سيما- عند من هاجم اللغة الفصحى من الباحثين، أدت إلى قصور النظر إلى الآثار الإيجابية للازدواجية اللغوية، إضافة إلى خلط بعض الباحثين بينها و بين الثنائية اللغوية.

و لذلك جاءت هذه الدراسة؛ لتبسط القول في هذه القضية المهمة من قضايا علم اللغة الاجتماعي، التي شغلت كثيرا من الباحثين، من حيث ماهيتها و ما يترتب عليها من نتائج، مع البحث في الأخطار الناجمة عنها ووضع مقترحات فاعلة للتخلص منها.