الصورة الذهنية للترجمة من العربية وإليها في القطاع الصحي السعودي في فترة وباء كورونا المستجد عام ۲۰۲۰-۲۰۲۱: دراسة ميدانية

الملخص AR

أبرزت أزمة و باء كورونا الدور الفاعل للقطاع الصحي في المملكة العربية السعودية عام 2020-2021، و ترتب على إثرها اختلاف النظرة إلى كثير من المهام، و المجالات التي ترتبط ارتباطا غير مباشر بحياة البشر و صحتهم.

كانت الترجمة من المجالات التي عظم الحديث حولها من قبل الجمهور السعودي في فترة الوباء، فجاءت هذه الدراسة لتجيب عن تساؤل جوهري: هل الأزمات الصحية التي واجهت العالم مؤخرا -وباء كورونا المستجد- أبرزت أهمية وجود المترجم في القطاع الصحي السعودي عند الجمهور؟ و تساؤلات فرعية متعددة منها: هل يتوفر العدد اللازم من المترجمين في القطاع الصحي؟ وهل هناك مسميات و مهام محددة لوظيفة مترجم في القطاع الصحي؟ هدفت الدراسة إلى تعزيز مجال الترجمة و المترجمين في المجالات الصحية في المملكة، و إلى الوقوف على الترجمة التي يتطلبها القطاع الصحي و أهميتها، و محاولة تقدير الحاجة الماسة لوظائف الترجمة الطبية خلال فترة و باء كورونا المستجد معتمدة على نقل الصورة الذهنية الراسخة في أذهان الجمهور عن طريق أداة الدراسة.

تتبنى الدراسة المنهج الوصفي التحليلي الذي قام على أداة الإحصاء عند تحليل أداة الدراسة (الاستبانة) التي صممت؛ لتكشف عن رأي جمهور مدينة جدة في مدى أهمية مجال الترجمة وواقع فعاليته في القطاع الصحي في المملكة.

فتوصلت الدراسة إلى أن القطاع الصحي السعودي أحرز جهودا جبارة؛ للتصدي لأزمة كورونا المستجد بكل وسيلة ممكنة، كذلك كان من النتائج أن الجمهور أجمع على ضرورة وجود مترجم متفرغ في كل مؤسسة صحية، و توصي الدراسة إلى أفضلية تخصيص مزيد من الوظائف بمسمى مترجم شفهي أو تحريري في القطاع الصحي.