الاختلافات الثقافية بين الأصل العربي و الترجمات الإنجليزية في لامية العجم للطغرائي : دراسة مقارنة

الملخص AR

بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين و على آله و صحبه أجمعين، أما لعد، فقد حظيت لامية العجم للطغرائي بخمس ترجمات إلى اللغة الإنجليزية، حرص فيها المترجمون على تحقيق الاتصال على المستوى الثقافي، لكن صعوبة ترجمة النصوص الشعرية حالت دون تحقيق ذلك تحقيقا كاملا.

ترجم القصيدة كل من "شابيلو" و "كارلايل" ترجمة شعرية، و ترجمها "ردهاوس" و "ماتوك" و "علي عبد الله إبراهيم" ترجمة نثرية.

و تناولت في دراستها الجوانب الثقافية من أمثال و تعبيرات وقارنتها بالنص الأصلي؛ سعيا للوقوف على قرب المترجم من النص الأصلي، أو بعده عنه، إضافة إلى اقتراح ترجمات بديلة أحيانا، كذلك تضمنت الدراسة جانبا من الموازنات بين الترجمات، و كذلك بيان الفروق بين الترجمات النثرية و الترجمات الشعرية، حتى الوصول إلى أدق ترجمة ثقافية للنص الأصلي قدر الإمكان.

و كان أفضل من وظف التعبيرات الثقافية في ترجمته هو "شابيلو"؛ فقد حرص _إلى حد كبير_ على ترجمة الأمثال و التعبيرات الاصطلاحية و إن كانت حرفية إلا أنه وضح ذلك و بينه في ملحق ترجمته، أما باقي المترجمين فإن كانوا قد نقلوا العناصر الثقافية بالترجمة الحرفية إلا أنهم لم يبينوا أو يعلقوا على ذلك بالشرح أو التحليل، و هذا مما يخل بالمعنى؛ إذ إن الترجمة لم تكن أبدا نقل ألفاظ و كلمات و إنما هي نقل معان و سياقات و ثقافات.