Langues et clinique transculturelle : incidences du discours traduit sur les interventions du psychothérapeute et le processus psychique du patient

الملخص FRE

Cet article présente des extraits d’une étude que nous avons réalisée dans le cadre de la psychothérapie transculturelle en adoptant deux positions, celle d’observateur auprès de patients migrants d’origines et de langues différentes, puis celle de chercheur auprès de patients russophones.

Dans le dispositif transculturel, la part faite à l’interprète comme passeur de mots et relayeur de sens (Khelil, 2004) est primordiale.

A l’appui d’exemples concrets, nous nous attacherons à mettre en évidence la relation entre la qualité du discours traduit et la possibilité, pour le thérapeute, d’accueillir l’expression tant verbale qu’émotionnelle du patient, pour l’aider à se libérer de ses tensions psychiques.

Nous soulignerons l’importance qu’interprète et thérapeute travaillent dans une synergie effective pour favoriser l’alliance thérapeutique et soutenir le processus psychique du patient.