ترجمة المتلازمات اللفظية في ظل تقنيات الترجمة : رواية "بداية و نهاية" لنجيب محفوظ أنموذجا

الملخص EN

This paper deals with the translation of Collocations in literary texts between Arabic and Spanish.

We first define the Collocations in both languages (Arabic and Spanish) with their types and classifications.

We will also study the relationship between Collocations and the literary texts.

It results that the translator uses the methods and techniques of translation as a solution to translate the Collocations.

We have noticed that the choice of the most of appropriate translation gives the text a new spirit, which indicate a prior knowledge of the translator.

The knowledge prior is a condition of any specialized translation.