المعنى في النص الادبي من منظور مترجم : دراسة نقدية
العناوين الأخرى
Meaning in literary text from the perspective of a translator : a critical study
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2021، العدد 15 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2021)، ص ص. 152-165، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-10-31
دولة النشر
سوريا
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
اجتهد كثير من المترجمين المعاصرين في نقل كتاب الجامع الصحيح إلى اللغة الإنجليزية، و حتى لو افترضنا أن تلك الترجمات صحيحة ولا يشوبها أي نقص، فهل من مقاربات نقدية تضبط عملية النقل؟ و تهدف هذه الورقة البحثية إلى تقييم جودة ترجمة محمد اسد لكتاب بدء الوحي من أجل الوصول إلى صحة الترجمة، و دلت النتائج على ضرورة الرجوع إلى المعنى الشرعي للأحاديث قبل ترجمتها إلى أي لغة.
الملخص EN
Many contemporary translators have endeavored to transfer the KITAB AL-DJAMI AL-SAHIH into English, and even if we assume that these translations are accurate, are there any critical approaches that correct the transfer process? This research paper aims to evaluate the quality of Muhammad Assad's translation of the chapter of how the revelation began in order to reach the correctness of the translation.
The results indicated the need to consult the religious meaning of hadiths before translating them into any language.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
حنيش، حسام الدين. 2021. المعنى في النص الادبي من منظور مترجم : دراسة نقدية. مجلة ريحان للنشر العلمي،مج. 2021، ع. 15، ص ص. 152-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476863
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
حنيش، حسام الدين. المعنى في النص الادبي من منظور مترجم : دراسة نقدية. مجلة ريحان للنشر العلمي ع. 15 (تشرين الأول 2021)، ص ص. 152-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476863
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
حنيش، حسام الدين. المعنى في النص الادبي من منظور مترجم : دراسة نقدية. مجلة ريحان للنشر العلمي. 2021. مج. 2021، ع. 15، ص ص. 152-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476863
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش
رقم السجل
BIM-1476863
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر