عتبات المترجمين

الملخص AR

إذا كان قارئ الكتاب في لغته الأصلية يجد الكتاب مسجيا بعتبات المؤلف و الناشر، و هو ما يجعله حذرا في التعامل مع هذه المصاحبات النصية ذات الوظيفة التأثيرية و التوجيهية، فإنه حين يقبل على قراءة نص مترجم يكون إزاء ضرب آخر من العتبات، سواء ضمن الكتاب نفسه أو خارجه، هي تلك التي يكتبها المترجم.

إنها «عتبات المترجمين»، التي تحتاج، لا شك، حذرا مضاعفا و جهدا أكبر في تلقيها بما يجعلها مفيدة تساعد على الفهم فلا تسيء و لا تربك القراءة