أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية
العناوين الأخرى
The impact of functional approach on the translation of legal texts
المؤلفون المشاركون
المصدر
المجلة الجزائرية للأمن و التنمية
العدد
المجلد 12، العدد 3 (31 يوليو/تموز 2023)، ص ص. 291-302، 12ص.
الناشر
جامعة باتنة 1 الحاج لخضر مخبر البحث الأمن في منطقة المتوسط : إشكالية وحدة و تعدد المضامين
تاريخ النشر
2023-07-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
تهدف هذه الدراسة إلى إسقاط المنهج الوظيفي في الترجمة على النص القانوني والكشف عن مدى تأثير غاية النص القانوني في تحديد نمطية النص ومن ثم ضبط استراتيجية للترجمة.
فهناك من بين منظري هذا المنهج من حاول ربط استراتيجية الترجمة بوظيفة اللغة ونوع النص، وذهب آخرون إلى القول بأنها تخضع لوظيفة نص الهدف في لغة الهدف، فيما اعتبر آخرون أن الترجمة القانونية ترجمة مهنية ذات طابع تجاري وهدف يحدده مسبقا صاحب المبادرة أو الزبون مع مراعاة السياق الاجتماعي والثقافي للغة الهدف.
وتقترح هذه الدراسة الاستقصائية نموذجا وظيفيا شاملا من شأنه أن يذلل صعوبات الترجمة القانونية.
الملخص EN
This study aims to implement the functional approach of translation onto the legal text to understand the extent to which the purpose of the legal text impacts its typology and then setting a strategy for translation.
several functionalists related the translation strategy to the function of the language and the type of the text; meanwhile, others said that the translation strategy is subject to the function of the target text in the target language.
another view considered legal translation as a professional translation of a commercial nature and it has a goal that is predetermined by the initiator/customer, taking into account the social and cultural context of the target language.
this study affords a holistic functional model that would overcome the difficulties of legal translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. 2023. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية،مج. 12، ع. 3، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية مج. 12، ع. 3 (تموز 2023)، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية. 2023. مج. 12، ع. 3، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 301-302
رقم السجل
BIM-1483425
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر