دور المترجمين العرب في نشر التنوع الثقافي في عصر النهضة

الملخص AR

إن بروز حركة الترجمة في الوطن العربي لم تكن وليدة سطوع شمس الغرب على العرب في القرن التاسع عشر، فقد عرف العرب الترجمة و مارسوها منذ جاهليتهم.

ثم ازدهرت هذه الحركة في العصر الأموي لتبلغ أوجها في العصر العباسي في عهد الخليفة هارون الرشيد و ابنه المأمون.

بيد أن هذا التألق خبت جذوته لردح من الزمن بسبب ما تعرضت له الدول العربية من استعمار و استبداد و تخلف.

ثم عاد ليشتعل في القرن التاسع عشر التي شهدت فيه أوروبا تحولا جذريا على جميع الأصعدة، بعد أن كانت تتخبط في جهل و ظلام طامسين و استبداد اجترحته الكنيسة بطغيانها و النظام الإقطاعي بتجبره.

إن حملة نابليون على مصر، و ظهور آلة الطباعة، و شغف حاكم مصر الكبير، محمد علي، بالاطلاع و اتباع ما يحدث في الغرب من تطور على جميع الأصعدة، أعطى لحركة الترجمة دفعا قويا و أفسح المجال أمام ظهور لفيف من أساطين الترجمة العرب الذين ساهموا في تعزيز التفاعل الثقافي بين العالم الغربي و العالم العربي.

بيد أن الواقع الحالي للترجمة في الوطن العربي لا يعكس ذلك الزخم الكبير من الأعمال المترجمة الذي شهده عصر النهضة