الترجمة و التصرف : دراسة في أيديولوجية الترجمة

الملخص AR

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على مسألة التصرف الترجمي الذي اعتلى إلى منصة الظهور بعد طرح مسائل ثقافية في الترجمة على أيدي باحثين كبار كلوفيفر و باسنت و آخرين.

أهم نتائج هذه الدراسة يبين أن التصرف الترجمي، واقعية عملية لا يمكننا التغافل عنها، لأنها كانت موجودة في النصوص الترجمية القديمة، و لا نزال نشاهدها في النصوص المترجمة المعاصرة.

إن هذه الواقعية تخالف الكثير مما تعودنا على تكراره من مباحث الترجمة الوفية في صفوف الترجمة و ورشها.