واقع الترجمة في القرن الحادي و العشرين و دورها في بناء المشروع الحضاري

الملخص AR

تحتل مسألة الترجمة في العصر الحديث صدارة أوليات المثقف و المتعلم و الباحث على السواء، لدورها الرئيس في بناء المشروع الحضاري و تطويره ؛ لذلك أولت لها هذه الدراسة عنايتها، فسلطت الضوء على أزمة الترجمة التحريرية (الترجمة في اتجاه واحد) لأنها ترى أن العمل المكتوب لديه قابلية أكبر للتحكيم و التقويم و التعديل منه في الترجمة الشفوية ؛ ففي العقود الأخيرة استطاع الانفجار النقدي الحديث و ما صاحبه من زخم هائل من المصطلحات الوافدة من الثقافة الأجنبية، و قد حملتها إلينا جهود الترجمة في علوم الاتصال و نظريات المعرفة و النقد و الفلسفة، أن يدفعنا إلى إعادة النظر في كثير من المفاهيم السائدة، و التي تعاني فوضى و تشويها و تباينا مصطلحيا.

و لم تتمكن محاولات الخروج من دائرة الأزمة التي يعيشها المصطلح أن تؤتي أكلها إذ عصفت به رياح الفرقة ونوازع التجربة و زعزعت عماده، في ظل غياب التنسيق بين الرؤى النقدية، و تعدد المدارس النقدية، و اختلاف المناهج و الرؤى، و التعصب الفكري الذي لا يتوانى في إلغاء الطرف الآخر أو تقزيمه أو الحط من مكانته، و هو ما دفعنا إلى التوسل بالمنهج التحليلي الوصفي التشخيص هذه الظاهرة و معالجة تداعياتها و آثارها الخطيرة على العلم و المعرفة و الفكر و الحضارة.

و قد أكدت الدراسة على ضرورة تفعيل دور النقد و نقد النقد لإضاءة الطريق أمام المترجمين و الهيئات المكلفة بالترجمة، و تبصير المعنيين بضرورة تنفيذ مشروع ترجمة عربي متكامل يكون قادرا على تحقيق نهضة شاملة ترتقي بالعلوم و المعارف و بمجتمع المعرفة العربي، كما قدمت عددا من المقترحات و التوصيات المعتبرة.