Translatability of the Islamic terms with reference to selected Quranic verses
المؤلفون المشاركون
Kazim, Basim Jubayr
al-Bu Sayba, Zayd Najah Mirzah
Ali, Mujtaba Muhammad
المصدر
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
العدد
المجلد 6، العدد 5 (31 مايو/أيار 2023)، ص ص. 19-30، 12ص.
الناشر
تاريخ النشر
2023-05-31
دولة النشر
المملكة المتحدة
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Translating religious texts can be a challenging process, particularly when it comes to conveying specialized terms and cultural nuances from the source language to the target language.
The process is further complicated by the complexity of sentence structures and the absence of direct counterparts for certain concepts in the target language.
The study focuses on the difficulties of translating Quranic verses with regard to the usage of pronouns in the source language, Arabic, and the target language, English.
The paper examines the challenges posed by reference switching and ambiguity in pronouns and how these challenges can lead to potential misunderstandings among readers.
Through a comprehensive analysis of translation strategies employed by translators to tackle these challenges, the research aims to contribute to a better understanding of the nuances of Quranic translation and the complexities of pronoun usage in the Quranic text.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Kazim, Basim Jubayr& al-Bu Sayba, Zayd Najah Mirzah& Ali, Mujtaba Muhammad. 2023. Translatability of the Islamic terms with reference to selected Quranic verses. International Journal of Linguistics, Literature and Translation،Vol. 6, no. 5, pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1496842
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Kazim, Basim Jubayr…[et al.]. Translatability of the Islamic terms with reference to selected Quranic verses. International Journal of Linguistics, Literature and Translation Vol. 6, no. 5 (2023), pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1496842
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Kazim, Basim Jubayr& al-Bu Sayba, Zayd Najah Mirzah& Ali, Mujtaba Muhammad. Translatability of the Islamic terms with reference to selected Quranic verses. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 2023. Vol. 6, no. 5, pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1496842
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 30
رقم السجل
BIM-1496842
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر