![](/images/graphics-bg.png)
Cultural translation strategies in translating word-plays in a series of unfortunate events : slippery slope
المؤلفون المشاركون
Wedhowerti
Putri, Anggita Wittaning
Rachmaputri, Katarina Anggita
المصدر
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
العدد
المجلد 3، العدد 8 (31 أغسطس/آب 2020)، ص ص. 10-21، 12ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-08-31
دولة النشر
المملكة المتحدة
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Word-play is one of the biggest challenges in cultural translation due to differences of cultural references from Source Text (ST) to Target Text (TT).
The researchers observe this phenomenon by comparing the original and translated work of The Slippery Slope, a book of A Series of Unfortunate Events.
This study applies cultural translation approach and is qualitative in nature.
There are four strategies employed namely Literal Strategy, Adaptation Strategy, Faithful Strategy, and Communicative Strategy.
Those strategies reveal failures of cultural translation from the lack of context and cultural references in the translation product, Lereng Licin.
The four strategies employed in the TT do not focus on delivering the cultural references within the ST, making the word-plays losing the same impact in the translated work.
This research offers a source or reference for other researchers interested in cultural translation strategies of works with word-plays.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Wedhowerti& Putri, Anggita Wittaning& Rachmaputri, Katarina Anggita. 2020. Cultural translation strategies in translating word-plays in a series of unfortunate events : slippery slope. International Journal of Linguistics, Literature and Translation،Vol. 3, no. 8, pp.10-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497081
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Wedhowerti…[et al.]. Cultural translation strategies in translating word-plays in a series of unfortunate events : slippery slope. International Journal of Linguistics, Literature and Translation Vol. 3, no. 8 (2020), pp.10-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497081
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Wedhowerti& Putri, Anggita Wittaning& Rachmaputri, Katarina Anggita. Cultural translation strategies in translating word-plays in a series of unfortunate events : slippery slope. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 2020. Vol. 3, no. 8, pp.10-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497081
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 20-21
رقم السجل
BIM-1497081
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)