The methodological principles for translating the literal association (al-Mushtarak al-Lafzi) in the Qur’an to the English Language
المؤلف
المصدر
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
العدد
المجلد 3، العدد 11 (30 نوفمبر/تشرين الثاني 2020)، ص ص. 161-176، 16ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-11-30
دولة النشر
المملكة المتحدة
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The aim of this study is to provide methodological principles for translating the literal association (al-Mushtarak al-Lafzi) in the Qur'an which has not yet been explored in the field of translation studies due to the gap that currently exists between the science of Tafsir (the interpretation of the Qur'an) and the science of translation in relation to the literal association phenomenon in the Qur'an, and this is where the research problems lie.
this study employs the analytical and inductive research methodologies in which the 'āyāt (Qur'ānic signs) of the literal association and their semantics (meanings) are analysed and studied based on the approach and the perspective of Ibn Jarir al-Tabari in his book of Tafsir.
this current study investigates and examines 581 'äyāt containing wordings of literal association from Ibn Jarir al-Tabari's Tafsir which is known as al Tafsir al-Ma'thür (narration-based type of Tafsir).
this research results in an extraction of 46 methodological rules for the process of translating the literal association in the Qur'an.
additionally, this research results in a disciplined systematic study with a clear methodological framework which will be used in the science of translation in place of the translations of the Qur'an which have rendered this phenomenon based on their literal (linguistic) meanings and not their actual intended meanings (pragmatic functions) taken from their Qur'anic contexts which surely result in some semantic clashes and contradictions.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Muways, Yasir Sulayman. 2020. The methodological principles for translating the literal association (al-Mushtarak al-Lafzi) in the Qur’an to the English Language. International Journal of Linguistics, Literature and Translation،Vol. 3, no. 11, pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497527
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Muways, Yasir Sulayman. The methodological principles for translating the literal association (al-Mushtarak al-Lafzi) in the Qur’an to the English Language. International Journal of Linguistics, Literature and Translation Vol. 3, no. 11 (2020), pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497527
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Muways, Yasir Sulayman. The methodological principles for translating the literal association (al-Mushtarak al-Lafzi) in the Qur’an to the English Language. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 2020. Vol. 3, no. 11, pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1497527
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 175-176
رقم السجل
BIM-1497527
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر