An analysis on English to Chinese translation of electrical engineering texts from the perspective of professionals under the guidance of skopos theory
المؤلف
المصدر
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
العدد
المجلد 3، العدد 9 (30 سبتمبر/أيلول 2020)، ص ص. 229-238، 10ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-09-30
دولة النشر
المملكة المتحدة
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
With the Skopos Theory as the theoretical foundation, this study aims at analyzing the specialized translation of electrical engineering texts from the professionals' perspective.
To do this, we first conducted a questionnaire survey to collect the information on the professionals' needs and requirements on the translation of English texts in the realm of electrical engineering.
Then, we selected an English academic paper published in a prestigious journal in this field and conducted a semi-structured interview on the Chinese translation of this paper with three professionals in this field.
Based on the results of both questionnaire and interview, we analyzed the translation of electrical engineering texts from English to Chinese at lexical, syntactic and textual levels with the guidance of Skopos Theory.
It is found from the questionnaire survey that electrical engineering professionals in China do have a need for translation of English texts in this field, and they emphasize the accuracy of terms and information integrity of the target text.
From the interview, we also find that Skopos Theory has a strong guiding effect on the specialized translation of electrical engineering texts.
Under the guidance of this theory, translators can adopt various translation strategies to enhance their translation output and optimize its communicative effect.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Zi Ye, Xiaoli Song. 2020. An analysis on English to Chinese translation of electrical engineering texts from the perspective of professionals under the guidance of skopos theory. International Journal of Linguistics, Literature and Translation،Vol. 3, no. 9, pp.229-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498085
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Zi Ye, Xiaoli Song. An analysis on English to Chinese translation of electrical engineering texts from the perspective of professionals under the guidance of skopos theory. International Journal of Linguistics, Literature and Translation Vol. 3, no. 9 (2020), pp.229-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498085
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Zi Ye, Xiaoli Song. An analysis on English to Chinese translation of electrical engineering texts from the perspective of professionals under the guidance of skopos theory. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 2020. Vol. 3, no. 9, pp.229-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498085
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 238
رقم السجل
BIM-1498085
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر