Towards an eclectic approach to the translation of lexical differences between Arabic and English : the sand memory as a case study
المؤلف
Mahmud, Muhammad Sidi Muhammad Sidi
المصدر
The North African Journal of Scientific Publishing
العدد
المجلد 1، العدد 2 (30 إبريل/نيسان 2023)، ص ص. 281-287، 7ص.
الناشر
الأكاديمية الإفريقية للدراسات المتقدمة
تاريخ النشر
2023-04-30
دولة النشر
ليبيا
عدد الصفحات
7
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This article has attempted to identify the cultural difficulties and linguistic gaps encountered in Arabic-English literary translation.
such difficulties and gaps are accounted for by using integrated approach that merges linguistic and cultural models of translation in order to look for practical solutions to the problems that might be faced by a translator in his / her rendition of literary text from Arabic into English.
for solving the lexical gaps in Arabic / English literary translation, this article highlights a practical framework that is built on two criteria: consideration of the cultural terms of the source culture and respect of the target language system.
to do so, i make use of foreignization strategies including literal translation and borrowing with footnote in order to transfer the entire cultural content of the ST.
the obtained findings point out that literary translation is not simply technical renditions of the ST lexemes into their counterparts in the TT, but rather requires the translator to offer explanations and comments in order to convey the entire meaning of the cultural items embedded in the source text to the TRs.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Mahmud, Muhammad Sidi Muhammad Sidi. 2023. Towards an eclectic approach to the translation of lexical differences between Arabic and English : the sand memory as a case study. The North African Journal of Scientific Publishing،Vol. 1, no. 2, pp.281-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1505305
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Mahmud, Muhammad Sidi Muhammad Sidi. Towards an eclectic approach to the translation of lexical differences between Arabic and English : the sand memory as a case study. The North African Journal of Scientific Publishing Vol. 1, no. 2 (Apr. / Jun. 2023), pp.281-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1505305
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Mahmud, Muhammad Sidi Muhammad Sidi. Towards an eclectic approach to the translation of lexical differences between Arabic and English : the sand memory as a case study. The North African Journal of Scientific Publishing. 2023. Vol. 1, no. 2, pp.281-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1505305
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 286-287
رقم السجل
BIM-1505305
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر