William Butler Yeats' selected poems: a stylistic study

العناوين الأخرى

قصائد مختارة لويليام بتلر ييتس: دراسة أسلوبية

مقدم أطروحة جامعية

Usfur, Rauf Ali

مشرف أطروحة جامعية

Khidr, Tawfiq Khidre

الجامعة

الجامعة الإسلامية

الكلية

كلية الآداب

القسم الأكاديمي

قسم اللغة الإنجليزية

دولة الجامعة

فلسطين (قطاع غزة)

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2020

الملخص العربي

هدفت هذه الدراسة إلى تقصي الخصائص والمقومات الأسلوبية الصوتية والمعجمية وتحليلها في ثلاث قصائد مختارة للشاعر وليام بتلر بيتس والتي هي: "الإبحار لبيزنطة"، "لا تجد بالقلب كله"، و "لطفل / ة تتراقص على الشاطئ".

تم اختيار هذه النصوص الشعرية الثلاث كعينة لهذه الدراسة بهدف التقصي والتحليل الأسلوبي على المستوين: الصوتي والمعجمي لتحقيق هذا الغرض، قام الباحث بتبني منهجية غار غش، Gargesh (1990)، للتحليل الأسلوبي، التي استحدثت من قبل سري فاستافا rivastava (1980)، في بادئ الأمر ومن ثم تم تطويرها بواسطة غار غش، Garges (1990).

لذلك، على صعيد المستوى الصوتي وظف الباحث الأدوات الأسلوبية الصوتية التالية: القافية، متوالية الصوامت، سجع الصوامت، سجع صوائت الانسياب (الصوائت الناجمة عن لفظ حروف العلة)، الجناس (جناس الصوامت)، المفردات الحكائية (المحاكية لأصواتها)، والتكرار الصوتي (لبعض الكلمات، العبارات، أو الجمل).

أما على صعيد تحليل الأسلوب على المستوى المعجمي، فقد استخدم الباحث الأدوات الأسلوبية المعجمية الآتية: الترادف، التضاد، تكرار المفردات المستخدمة بنفس الصيغة المعجمية، تكرار نفس المفردات المستخدمة بصيغ ووظائف نحوية مختلفة (عن سابقاتها)، الاستحداث اللغوي الكلمات المرتبة، الكلمات المرتبطة باللهجات، الإحياء اللغوي (الكلمات المهجورة)، والمفردات المتلازمة أو المتراصفة.

اشتملت الدراسة في تصميمها كل من المنهجين الكمي والوصفي كمنهجية للبحث.

أظهرت نتائج الدراسة مدى فعالية وجدون منهجية التحليل الأسلوبي على المستوين الصوتي والمعجمي في الكشف والوصول لفهم ومعنا أكثر وضوحا للنصوص الثلاث موضع الدراسة والتحليل.

كما وأظهرت نتائج الدراسة أن مجموع تكرار الأدوات الأسلوبية المستخدمة على مستوبي التحليل الصوتي والمعجمي في القصائد الثلاث بلغ 421 أداة أسلوبية بنسبة تمثل 100% بلغ إجمالي مجموع تكرار الأدوات الأسلوبية الصوتية 357 أداة بنسبة 84.46%.

أما مجموع تكرار الأدوات الأسلوبية المعجمية فقد بلغ 64 أداة بنسبة 15.20% حيث برز نصيب كل نص شعر من هذه الأدوات كالآتي: "الإبحار لبيزنطة" 204 أداة أسلوبية على المستوى الصوتي بنسبة 48.46%، و14 أداة أسلوبية على المستوى المعجمي بنسبة 9.74%.

أما "لا تجد بالقلب كله"، 98 أداة أسلوبية على المستوى الصوتي بنسبة 23.28%، و15 أداة أسلوبية على المستوى المعجمي بنسبة 3.56%.

وأخيرا "لفتى / لفتاة ي / تتراقص على الشاطئ"، 55 أداة أسلوبية على المستوى الصوتي بنسبة 13.06%، و8 أداة أسلوبية على المستوى المعجمي بنسبة 1.90%.

في ضوء النتائج البحثية لهذه الدراسة، عدد من المقترحات البحثية ذات الاختصاص تم تقديمها لأغراض بحثية مستقبلية.

الملخص الإنجليزي

The present study aimed at investigating and analyzing the phonological and lexical style constituents and features in three selected poems for William Butler Yeats: Sailing to Byzantium, Never Give all the Heart, and To a Child Dancing upon the Shore.

These poetic texts of Yeats constitute the study sample to be stylistically analyzed and investigated on both the phonological level and lexical one.

To achieve such a purpose, the researcher adopted Gargesh's (1990) approach of stylistic analysis which was first introduced by Srivastava (1980), and then developed by Gargesh (1990).

On the phonological level, the researcher employed the stylistic phonological devices of rhyme scheme, consonant cluster, consonance, assonance, alliteration, onomatopoeia, and repetition.

Likewise, for analyzing the target poetic texts lexically, the researcher employed the stylistic devices of synonyms, antonyms, repetition of the same lexical item, repetition of the same word but with different grammatical function, neologism, word blends, dialectical words, archaism, and collocations.

The research design contained both the qualitative and quantitative types of data.

The results of the study revealed the effectiveness and functionality of stylistic analysis on the phonological and lexical levels in terms of exploring more about the clarity of meaning and understanding of the three target texts of analysis.

The findings of the study also showed that all phonological and lexical devices in the target poetic texts scored 421 stylistic devices with 100% representation.

The total frequency of all phonological stylistic devices emerged at 357 occurred devices with 84.80%.

All lexical stylistic devices emerged at 64 occurrences with 15.20%.

"Sailing to Byzantium" possessed 204 phonological devices with an aggregate of 48.46%, and 41 lexical devices with an aggregate of 9.74%.

Respectively, "Never Give all the Heart" captured 98 occurrences with 23.28% of stylistic phonological devices, and 15 lexical devices with of 3.56%.

Then, "To a Child Dancing upon the Shore" obtained 55 phonological devices on the with 13.06%, and 8 lexical devices with 1.90%.

Based on the findings of the study, a number of suggestions were presented for further research.

التخصصات الرئيسية

اللغة الإنجليزية و آدابها

الموضوعات

• الشعر
• ييتس، ويليام بتلر، 1865-1939

عدد الصفحات

102

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

الإنجليزية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-1526773