Old Arabic dialects in the noble Quran with reference to translation into English
العناوين الأخرى
اللهجات العربية القديمة في القرآن الكريم بالإشارة إلى الترجمة الإنكليزية
المؤلف
al-Badrani, Yasir Yunus Abd al-Wahid
المصدر
العدد
المجلد 52، العدد 90 (sup+s+conf) (30 نوفمبر/تشرين الثاني 2022)، ص ص. 177-198، 22ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-11-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
تبحث الدراسة ترجمة بعض الكلمات التي ترجع أصولها إلى اللهجات في القرآن الكريم إلى الإنكليزية، و تثير الدراسة مسألة مدى إيلاء مترجمي القرآن الكريم العناية لهذا الموضوع، و تفترض الدراسة بأن موضوع اللهجات العربية القديمة لم تمنح العناية اللازمة من المترجمين، و بعد تحليل عينات من الآيات القرآنية التي تحوي كلمات لهجية، و أثبتت الفرضية صدقها، و بناء على ذلك توصي الدراسة بتنقيح ترجمات هذه الكلمات.
الملخص EN
The present study investigates the translation of some dialectal words in the Noble Quran into English.
It raises the question of how far the translators of the Noble Quran have paid attention with regard to the issue of old Arabic dialects in their translated versions.
It is hypothesized that the issue of dialect has not been given due attention.
Having analyzed the translations of sample verses with dialectal words, the hypothesis has proven its validity.
Accordingly, it is recommended to revise the translations of the dialectal words.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Badrani, Yasir Yunus Abd al-Wahid. 2022. Old Arabic dialects in the noble Quran with reference to translation into English. Adab al-Rafidayn،Vol. 52, no. 90 (sup+s+conf), pp.177-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1542312
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Badrani, Yasir Yunus Abd al-Wahid. Old Arabic dialects in the noble Quran with reference to translation into English. Adab al-Rafidayn Vol. 52, no. 90 (Supplement special issue conference) (Nov. 2022), pp.177-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1542312
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Badrani, Yasir Yunus Abd al-Wahid. Old Arabic dialects in the noble Quran with reference to translation into English. Adab al-Rafidayn. 2022. Vol. 52, no. 90 (sup+s+conf), pp.177-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1542312
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 195-197
رقم السجل
BIM-1542312
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر