نقد تفسير القرآن باللغة الألمانية ل (عادل تيودور خوري)‎

الملخص AR

تفسير القرآن: عنوان ترجمة وتفسير القرآن الكريم باللغة الألمانية للمؤلف عادل تيودور خوري الذي حدد هدفه من العمل بتجسير الهوة بين الإسلام والمسيحية من خلال تضمين أوجه التشابه بين القرآن والإنجيل والتوراة، وقد صرح بهدفه قائلا: "وقفت ٤٠ عاما من عمري في سبيل ترجمة القرآن إلى اللغة الألمانية؛ ألفت وأعددت خلالها ٨٠ كتابا و٢٥٠ مقالا توخيا للحقيقة والدقة في عملي كي أمهد الأرضية لتقديم الصورة الحقيقية عن الإسلام لغير المسلمين».

وغلب على كتابه الاستناد لتفاسير أهل السنة الذين يشكلون الأكثرية في العالم الإسلامي بالمقارنة الشيعة؛ إذ يبدأ الجزء الأول من الكتاب ذي الاثني عشر جزءا باستعراض تاريخ الإسلام وسيرة الرسول الأكرم صلى الله عليه وسلم، ليكمل بعرض معلومات عامة عن القرآن، ومن ثم تفسير سوره بشكل ترتيبي حتى نهاية الكتاب.

ويعتبر مستوى ترجمة الكتاب جيدا، والكتاب، بشكل عام، مناسب للمهتمين بالاطلاع على أوجه التشابه بين القرآن، والتوراة والإنجيل.

وجدير بالذكر أن الكتاب حاز قبل عدة سنوات جائزة أفضل كتاب في إيران.