الشعر العربي القديم في عيون الآخر من الذات إلى التفاعل الثقافي: نماذج من الخطاب الاستشراقي النسائي

الملخص AR

يعد الاستشراق شكلا من أشكال التفاعل المعرفي والحضاري بين الشعوب، حين حاول الآخر (الغربي) اكتشاف الثقافات الشرقية ودراستها، من دين ولغة وتاريخ وعادات؛ بغية الإحاطة فهما بالبنى الثقافية العميقة لهذا الجانب من العالم.

وإننا نروم في بحثنا بسط الحديث عن تجارب مستشرقات تركن بصمتهن شاهدة على العناية الأجنبية بتراثنا العربي الأدبي ولا سيما الشعر العربي القديم، وعليه سنعرض للمستشرقة الألمانية زيغريد هونكه: (ت ١٩٩٩ م)، مركزين على انطباعاتها حول مكانة الشعر العربي القديم في مؤلفها الفريد في فنه: شمس العرب تسطع على الغرب، ثم لنظيرتيها أنماري شيمل: (ت ٢٠٠٣ م) التي تفننت في ضروب نقد الشعر من خلال كتابها جغرافية الشعراء، والمستشرقة ريناتا ياكوبي عبر مؤلفها دراسات حول شعرية القصيدة العربية، ثم انتقلنا للمستشرقة الأوكرانية سوزان ستيتكيفيتش بينكني التي قدمت قراءات جديدة لقصائد من الشعر العربي القديم بين سطور كتابها أدب السياسة وسياسة الأدب، خاتمين النماذج المختارة بوقفة عند كتاب الوصف في الشعر العربي الكلاسيكي للمستشرقة اليابانية سومي أكيكو موتويوشي التي أبانت عن مشروعها التأويلي بخصوص مفهوم الوصف في القصيدة العربية القديمة ربطا للمخيال العربي بنظيره الغربي.