الفعل الترجمي الاستشراقي للقرآن الكريم: مقاربة نقدية في ضوء ترجمة جاك بيرك

الملخص AR

رمت من خلال هذا المقال أن أقف بالدرس والتحليل والنقد على أحد مشاهير الغرب الذين اضطلعوا بمهام ترجمة القرآن الكريم، ألا وهو المستشرق الفرنسي الشهير جاك بيرك.

ولقد كان لحركة الترجمة الغربية للقرآن الكريم تاريخ طويل، يضرب بجذوره في أعماق العلاقة بين الإسلام والغرب، ولم يكن ذلكم الصنيع سبيلاً للتقارب مع الإسلام أو تمهيداً لحوار حضاري جاد بين الشرق والغرب.

وقد تبدى لنا ذلك من خلال الدراسة النقدية لترجمة جاك بيرك عدم توفيق المترجم في ترجمة معاني أسماء السور نتيجة إهماله السياق العام للصورة أو أحد السياقات المتعلقة بها، مع اضطراره أحياناً إلى نقل بعض السور بأصواتها، مما يفقدها بعضاً من دلالتها المنوطة بها.

وقد كان المترجم كثير التصرف في معاني القرآن الكريم، مما يبعدها عن مغزاها الحقيقي دون الالتزام بالضوابط والقواعد، التي أثبتها لها علماء الإسلام، وكذا إهماله لعنصر السياق في تحديد دلالة الكلمة أو العبارة في سياق الآي الكريمة.

والملاحظ أن عقيدته المسيحية مثلت الحيلولة دون الوقوف على الدلالات الصحيحة لبعض الآيات القرآنية مع عدم اهتمام المترجم بخاصية النسق والنظم القرآني، مما أفضى إلى تناول النص في أثناء الترجمة إلى أنه يمثل ألفاظاً معجمية مفردة، تستدعي ترجمة حرفية.

وتجدر الإشارة إلى أنه تعامل مع النص القرآني كتعامله مع بقية النصوص، فهو نص مجرد من كل قداسة، وهو ما ارتآه المستشرقون من استراتيجية غذاها الاتجاه الديني لديه، والفلسفة الغربية منذ بداية هذا الفعل الترجمي.