Du récit romanesque au récit filmique: quelles équivalences?

الملخص FRE

L’objectif de notre étude consiste à montrer les modifications qui s’opèrent dans l’adaptation cinématographique d’une oeuvre littéraire.

Nous avons choisi de confronter le roman les Etoiles de Sidi Moumen de Mahi Binebine, et sa version filmique les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch.

Entre deux modes de réception hétérogène, nous ne considérons pas l’adaptation comme une opération se rattachant à la traduction, mais plutôt la naissance d’une oeuvre à l’état second.

Nous essayerons d’apporter des réponses à notre problématique qui se décline comme suit: L'adaptation cinématographique est-elle une restitution, une dénaturalisation ou une amplification de l’oeuvre source? En d’autres mots, la version filmique du roman va-t-elle procurer au lecteur les mêmes impressions que celles ressenties à la lecture du texte ou au contraire, des modifications voire des innovations ou des omissions vont-elles dénaturer la vision initiale de l’auteur ? Le film est-il finalement un objet autonome ou une réappropriation de l’oeuvre source?