Comparative case studies: social and institutional practices in texts related to Islamist discourse used in news translation of the two media institutions, the BBC and al Arabiya

الملخص EN

This study explores the social and institutional practices of news translation and how the key players in newsrooms of the two media institutions, the BBC and Al Arabiya, understand and practice translation, specifically, the translation of news reports tackling Islamist discourse.

It endeavors to present answers to the study questions.

In this study, interviews were been conducted with the staff of BBC and Al Arabiya.

The nature of the interviews that we conducted on BBC and Al Arabiya was mostly qualitative.

the study approached the following resultsTranslation of the news does have a huge impact on the news that is being posted in different regions.

This is why BBC and Al Arabiya have set standard operating procedures for the translation of the news.

They both have their own set of guidelines and staff from both organization follows those guidelines.

When it comes to Islamist discourse while translating from Arabic to English and English to Arabic both BBC and Al Arabiya are very careful in posting any of these things.

They ensure that the material they post is standardized and must meet all the required guidelines to ensure impartiality so that religious sentiment should not get hurt through offending Islamic values, The news team adopts different strategies and practices as per the situation environment to make content interesting but the important thing that BBC and Al Arabiya ensure is that they are as per the guidelines set by them.

This ensures the quality of the translated content.

They also have language experts in their teams who have expertise in multiple languages.

These language experts do not only help in the translation process but also help in language management during the translation process.