![](/images/graphics-bg.png)
The 2014 Israel-Gaza war and the role of translation in the re-narration of Palestinians by Palestinian media watch (PMW)
المؤلف
المصدر
Arabic Journal for Translation Studies
العدد
المجلد 3، العدد 6 (31 يناير/كانون الثاني 2024)، ص ص. 112-125، 14ص.
الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية
تاريخ النشر
2024-01-31
دولة النشر
ألمانيا
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This research investigates the translation project of Palestinian Media Watch (PMW), an Israeli advocacy group.
It examines how PMW used translation in the context of the 2014 Israel-Gaza War to narrate Palestinians as anti-Semites and Islamist terrorists.
This paper analyses both the textual and paratextual framing devices that PMW used in its translation of Palestinian texts to build these negative narratives about the people of Palestine and their leaders.
To conduct the analysis, this research benefits from narrative theory and the notion of framing.
It reveals that PMW weaved these narratives about Palestinians by selectively appropriating texts, decontextualising them, and emplotting them in a PMW predetermined narrative.
Addition and omission of textual material were also broadly used by PMW to frame readers’ interpretation of the translated material.
Titles of PMW’s publications, its introductions, and executive summaries were used to foreground its narratives.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Atiri, Asil. 2024. The 2014 Israel-Gaza war and the role of translation in the re-narration of Palestinians by Palestinian media watch (PMW). Arabic Journal for Translation Studies،Vol. 3, no. 6, pp.112-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596575
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Atiri, Asil. The 2014 Israel-Gaza war and the role of translation in the re-narration of Palestinians by Palestinian media watch (PMW). Arabic Journal for Translation Studies Vol. 3, no. 6 (Jan. 2024), pp.112-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596575
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Atiri, Asil. The 2014 Israel-Gaza war and the role of translation in the re-narration of Palestinians by Palestinian media watch (PMW). Arabic Journal for Translation Studies. 2024. Vol. 3, no. 6, pp.112-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596575
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1596575
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)